作者:約翰·衛斯理(1758)
中文譯詞:第1-3段:光耀浸信會修自《聖徒詩歌》第157首,第4段:楊文皓
| 中文 | 英文 | |
|---|---|---|
| 1. | 看,祂驾云降临地上, 看,那代罪圣羔羊, 古今圣徒齐集观望, 同向救主献颂扬。 哈利路亚,哈利路亚, 哈利路亚,耶稣来执政作王! |
Lo! he comes with clouds descending, Once for favored sinners slain! Thousand, thousand saints attending, Swell the triumph of his train. Alleluia! Alleluia! Alleluia! God appears on Earth to reign. |
| 2. | 主披荣耀光辉可畏, 历代万众看见祂, 仇敌从前将祂撇弃, 凌辱、诬告、钉十架。 如今哀号,如今哀号, 如今哀号,今才认识弥赛亚! |
Ev'ry eye shall now behold him, Robed in dreadful majesty; Those who set at naught and sold him, Pierced, and nailed him to the tree, Deeply wailing, deeply wailing Shall the true Messiah see. |
| 3. | 历代圣徒所盼救赎, 荣耀光中今彰显, 人所弃绝主的信徒, 会见救主同升天。 哈利路亚,哈利路亚, 哈利路亚,上帝荣光今显现! |
The dear tokens of his passion Still his dazzling body bears, Cause of endless exultation To his ransomed worshipers; With what rapture, With what rapture, With what rapture Gaze we on those glorious scars. |
| 4. | 上主高登永恒宝座, 万族万民当敬拜, 祂必施行能力荣耀, 宣告天国统治临, 愿主快来,愿主快来! 愿主快来!哈利路亚主快来!阿們。 |
Yea! Amen! let all adore thee High on thine eternal throne! Savior, take the pow'r and glory, Claim the kingdom for thine own. Alleluia! Alleluia! Alleluia! Everlasting God come down. |