第6首 群星造主歌

本首聖詩是教會歷史上最古老、最優美的降臨期聖詩之一。它充滿了對基督降臨的期盼,以及對真光照耀黑暗的渴望。早期曾認為本首聖詩的作者是聖安波羅修。現在認為可能是7世紀的佚名作者所寫,轉為降臨期晚禱所寫的。

英文翻譯為:約翰·梅森·尼爾。

中文為ai輔助下的試譯。

中文
1. 夜空群星創造恩主,
祢是子民永恆之光,
耶穌救主拯救萬民,
懇請垂聽僕人祈禱。
Creator of the stars of night,
Your people's everlasting light,
Jesu, Redeemer, save us all,
And hear your servants when they call.
2. 憐憫世間古老咒詛,
死亡毀滅籠罩宇宙,
賜下恩典奇妙良藥,
拯救醫治墮落族類。
In sorrow at the helpless cry
Of all creation doomed to die,
Did save our lost and guilty race
By healing gifts of heav'nly grace.
3. 暮色沈沈漸臨大地,
祢如新郎降臨世間,
出自童貞聖母淨胎,
無玷犧牲全備神聖。
When Earth was near its evening hour,
You did, in love’s redeeming pow’r,
Like bridegroom from his chamber, come
Forth from a virgin mother’s womb.
4. 至尊聖名威嚴顯赫,
萬膝跪拜眾心降服,
天上地下萬有生靈,
同尊祢為獨一之主。
At your great name, exalted now,
All knees in lowly homage bow;
All things in Heav’n and Earth adore
And own you King forevermore.
5. 祢必威嚴再次降臨,
審判一切活人死人,
求在今世保守我等,
免受仇敵惡毒欺凌。
To you, O Holy One, we pray,
Our Judge in that tremendous day,
Ward off, while yet we dwell below,
The weapons of our crafty foe.
6. 榮耀歸於全能聖父,
聖子聖靈三位一體,
尊貴權能榮耀歸祢,
世世代代永無窮盡。阿們。
To God the Father, God the Son,
And God the Spirit, Three in One,
Praise, honor, might, and glory be,
From age to age eternally.Amen.